 |
 ONANISME
MANU MILITARI 2
|
Maelström jubilatoire d'images et de textes percutants
auquel a collaboré plus d'une quinzaine d'artistes et
d'observateurs des mutations de notre temps, Onanisme Manu Militari
2 est le premier ouvrage entièrement consacré
au travail de Lukas Zpira. Entre le livre d'art et le petit
précis de mutation appliquée, cet objet hybride
vous entraîne dans un périple hors normes aux frontières
de la contre-culture et de la science-fiction. |
| |
| An elating maelstrom of texts and images
collaborated by more than a fifteen artists and observers of
contemporary sociological and cultural mutations, Onanisme Manu
Militari 2 is the first work entirely devoted to the practice
of Lukas Zpira. This hybrid object, between an artbook, a collection
of essays and a small handbook of applied mutation, leads you
on the borders between counter-culture and science-fiction.
|
| |
 |
WINSTON
SMITH |
Machines anthropophages, médailles pétrolières,
bombardements enfantins et autres primates vindicatifs…
Les collages de Winston Smith, un artiste californien repéré
dès l'aube des années 80 pour son travail d'illustration
sur les pochettes de disque des Dead Kennedys, persistent et
signent en illustrant avec élégance le chaos de
notre époque. |
| |
| Cannibal machines, oil medals, childish
bombings and other vindictive primates... The collages of Winston
Smith, a californian artist noticed at the beginning of the
80's for his work on the Dead Kennedys's records sleeves, persist
in a highly subversive psychedelism, nothing if not salvation
in these times of cultural exhaustion. |
| |
 |
THIERRY
KUPFERSCHMID |
Transmuter la colère en création et la frustration
en résistance… Inspirées par les mystiques,
les ascètes et les rituels chamaniques, les visions de
Thierry Kupferschmid luttent pour ramener une étincelle
de magie dans un monde humain qui se vide chaque jour un peu
plus de sa substance, en mettant en scène un corps que
cet artiste suisse considère à la fois comme le
premier et le dernier territoire à reconquérir. |
| |
| To transmute anger into creation and
frustration into resistance... Inspired by the mystics, the
ascetics and the Christ crazed, the visions of Thierry Kupferschmid
struggle to bring back a spark of magic in a human world each
day more devoid of its substance by staging a body he considers
to be both the first and the last territory to be reconquered. |
| |
 |
BOOGIE |
Gangs de New-York, campements de gitans, favelas bréziliennes
et crackheads de Brooklyn... Les photographies de Boogie nous
entraînent au coeur des bas-fonds urbains du 21ème
siècle. Attention ! Nous tenons à prévenir
nos lecteurs que certaines images peuvent choquer la sensibilité
des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Gangs of New York, gypsy camps, Brazil's
favelas and Brooklyn crackheads... The photographs of Boogie
carry us into the heart of the early 21st century urban decay,
from the slums of former Yugoslavia to the very most hostile
areas of the United States. Please be warned that some of the
featured photographs may be disturbing to the more sensitive
and younger viewer. |
| |
 |
DENIS
RIDEAU |
Denis Rideau sillonne depuis plusieurs années les capitales
du monde moderne à la recherche de ceux qui osent modifier
leur corps. Attention ! Nous tenons à prévenir
nos lecteurs que certaines images peuvent choquer la sensibilité
des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| For several years now, Denis Rideau has
been travelling through the cities of the modern world in the
quest of those who dare to modify their bodies. Please be warned
that some of the featured photographs may be disturbing to the
more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
REPORTAGE
: HIDDEN SHADOWS - PART 02 |
Le second volet du reportage photographique de Lukas Zpira sur
les buveurs de sang de Hidden Shadows, un des clans de vampires
les plus puissants et les plus organisés de New York.
Attention ! Nous tenons à prévenir nos lecteurs
que certaines images peuvent choquer la sensibilité des
plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Here's part 02 of our Vampyre report,
a second series of photos of the blood-drinking Hidden Shadows
by Lukas Zpira of Body Art. One of the New York's most organized
and powerful vampyre clans, the fifty-strong Hidden Shadows
are based in Harlem. Please be warned that some of the featured
photographs may be disturbing to the more sensitive and younger
viewer. |
| |
 |
R.BLACK |
R.Black vit et travaille à l’ombre des palmiers
de San Diego, à quelques kilomètres des bouges
de Tijuana où les effeuilleuses ne dorment jamais et
la tequila coule à flot nuits et jours. Une proximité
qui semble avoir quelques effets secondaires sur la libido apparemment
débridée de cet auguste représentant de
la scène alternative californienne dont les créations
vectorielles font la part belle aux courbes féminines. |
| |
| R.Black lives and works in the shade
of San Diego's palm trees, just a few kilometers down the road
from the Tijuana dives, where the strippers never sleep and
tequila flows like water, day and night. This proximity would
appear to have some secondary effects on the palpably unbridled
libido of this august representative of the alternative South
Californian scene, considering how his vectorial creations flaunt
their feminine curves. |
| |
 |
HANS
NELEMAN |
Tatouages maoris, prostitution guatémaltèque et
modifications corporelles... Une exposition des photographies
de Hans Neleman, un photographe new-yorkais qui s’attache
depuis 1997 à documenter les vibrations souterraines
qui secouent les marges mondiales. Attention ! Nous tenons à
prévenir nos lecteurs que certaines images peuvent choquer
la sensibilité des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| New Zealand, North America, Guatemala....
An online exhibition of Hans Neleman, a New York-based photographer
who has made his mission to document the underground pulse of
fringe communities worldwide since he first encountered the
renaissance of facial tattooing amongst young Maoris in 1997.
Please be warned that some of the featured photographs may be
disturbing to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
REPORTAGE
: HIDDEN SHADOWS - PART 01 |
Préparez les crucifix et les gousses d'ail ! Voici un
reportage photographique de Lukas Zpira sur les buveurs de sang
de Hidden Shadows, un des clans de vampires les plus puissants
et les plus organisés de New York. Attention ! Nous tenons
à prévenir nos lecteurs que certaines images peuvent
choquer la sensibilité des plus jeunes ou des personnes
sensibles. |
| |
| Polish up your crucifixes and stuff your
pockets full of garlic! Here are Lukas Zpira's photos of the
blood-drinking Hidden Shadows, one of the New York's most organized
and powerful vampyre clans. Please be warned that some of the
featured photographs may be disturbing to the more sensitive
and younger viewer. |
| |
 |
RON
ENGLISH |
Agité et subversif, Ron English porte avec une jubilation
féroce ses deux casquettes de pirate médiatique
spécialisé dans l’abordage de panneaux publicitaires
et de peintre Lowbrow inspiré par la culture pop et l’univers
des cartoons. |
| |
| Hollywood film stars, cartoon characters
and 70s rock stars... Whether he's playing the billboard-highjacking
media pirate or the pop culture and cartoon-inspired Lowbrow
painter, Ron English wears both hats with fierce jubilant pride. |
| |
 |
DENIS
GRRR |
Stupre, enfer, luxure et damnation… Les enluminures païennes
de Denis GRRR dissèquent les courbes exquises de démones
alanguies pour mieux corrompre nos sens dévoyés.
Attention ! Nous tenons à prévenir nos lecteurs
que certaines images peuvent choquer la sensibilité des
plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Sadomasochistic evocations,
cross-shaped phalluses, mutant and mutiliated bodies... In the
illustrations of Denis GRRR, woman is the Goddess, the devouring
Reverend Mother, the Apocalyptic Lady of revelation and truth.
Please be warned that some of the featured photographs may be
disturbing to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
BEB-DEUM
|
Sourires clonés, eugénisme et totalitarisme médiatique…
Les visions de Beb-Deum inquiètent par leur mise en scène
critique et subversive du conflit opposant l'individu à
la machine industrielle ou bureaucratique. |
| |
| Beb-Deum has a very soft
and delicate touch to create burocratic, violent and sometimes
surrealistic and always metaphoric world, not far from Terry
Gilliam's "Brazil" or George Orwell's "1984". |
| |
 |
SHANNON
HOURIGAN - SEMPER STUDIO |
Outils : appareil photographique . ordinateur . tronçonneuse
- Espèce : hybride - Code Adn : étrange et complexe
. quelques parties épineuses - Habitudes alimentaires
: les excrétions visqueuses d'une créature rampante
du marais. |
| |
| Tools : camera . computer
. chainsaw - Species : hybrid - Dna code : swirly and complex
. some spikey bits - Feeding habits : the viscous excretion
of lumpen swamp dwelling creatures . and beer of the foamy variety. |
| |
 |
ALIEN
NATION |
Déviances noctambules, glamour transgenre, artistes undergrounds
et plaisirs interdits… Un voyage dans l'univers d'Alien
Nation à travers un mix de flyers, d'instantanés
de leurs fêtes et de portraits du cabinet photo de Reed
013. Attention ! Nous tenons à prévenir nos lecteurs
que certaines images peuvent choquer la sensibilité des
plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Fetish fashion, deviant clubkids,
underground artists and forbidden pleasures… The Alien
Nation collective produces the kinkiest and most glamourous
fetish parties happening in the City of Light, Love and Haute-Couture
to propose us their new vision of fetishism. Please be warned
that some of the featured photographs may be disturbing to the
more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
R.S.
CONNETT |
Sexe, auto-mutilations et démonologie… R.S. Connett déploie
un univers psychédélique et dérangeant dans les tableaux qu'il
réalise depuis sa maison des hauteurs de Los Angeles. Attention
! Nous tenons à prévenir nos lecteurs que certaines
images peuvent choquer la sensibilité des plus jeunes
ou des personnes sensibles. |
| |
| Sex, self-mutilations and
demonology… R.S. Connett deploys its psychedelic and disturbing
universe in the paintings that he creates from his house in
the heights of Los Angeles. Please be warned that some of the
featured photographs may be disturbing to the more sensitive
and younger viewer. |
| |
 |
MIKE
BOHATCH |
Mike Bohatch retranscrit sa passion pour la littérature fantastique,
les films d'horreur et l'étrange dans ses travaux d'illustration
pour les scènes musicales gothique, metal et industrielle. |
| |
| Being involved in the arts
in one form or another, most of his life, Mike Bohatch took
his passion for horror movies and the love for creating bizarre
images into the realm of illustration. |
| |
 |
MARKO |
Des écrans de cinéma avec le film Raï, en passant par les murs
de la région parisienne, la télévision ou ses collaborations
avec le Suprême Ntm, les calligraphies abstraites de Marko font
aujourd'hui office de références. |
| |
| Whether it's his graphic
work for the film Raï, on the streets of London, or his collaboration
with French rap outfit Le Suprême Ntm, Marko's abstract calligraphy
has become a reference. |
| |
 |
SEAN
PATRICK FOYLE |
Parasites numériques, perspectives macroscopiques… Sean Patrick
Foyle parcourt les multiples dimensions de son univers surréaliste
à l'aide des outils infographiques les plus sophistiqués. |
| |
| Digital parasites, chimeric
structures, macroscopic perspectives... Sean Patrick Foyle explores
the myriad dimensions of his surrealistic universe armed with
the most sophisticated of graphic tools. |
| |
 |
TREVOR
BROWN |
L'innocence, la violence et la culture populaire japonaise se
télescopent dans le travail de Trevor Brown, un artiste anglais
dont les créations défraient la chronique depuis le milieu des
années 80. Attention ! Nous tenons à prévenir
nos lecteurs que certaines images peuvent choquer la sensibilité
des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Innocence, violence and Japanese
popular culture all collide in Trevor Brown's art. He seduces
his viewers with an aesthetically pleasing style and then bombards
them with what he calls "troublesome sexual stuff". Please be
warned that some of the featured photographs may be disturbing
to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
ERICK
D. PANAVIERES |
Erick D. Panavières prend un malin plaisir à mélanger
les techniques pour mettre en scène des créatures mutantes qu'on
jurerait tout droit émergées des tréfonds de l'imaginaire électro-gothique.
Attention ! Nous tenons à prévenir nos lecteurs
que certaines images peuvent choquer la sensibilité des
plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Erick D. Panavières
takes a canny pleasure in assembling and portraying his digital
creatures which might have stepped right out of the darkest,
deepest corners of electrogothic imaginary conciousness. Please
be warned that some of the featured photographs may be disturbing
to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
STEVE
LAWLER |
Steve Lawler ne peut pas réellement expliquer ce qui l'attire
dans les aspects les plus sombres et les plus étranges de la
nature humaine. Son docteur lui a vivement recommandé de se
lever tôt et de s'exposer plus à la lumière du jour. Attention
! Nous tenons à prévenir nos lecteurs que certaines
images peuvent choquer la sensibilité des plus jeunes
ou des personnes sensibles. |
| |
| Steve Lawler is not sure
that he can explain why he is drawn to the dark and hallucinatory
aspects of human nature. His doctor told him that he should
get up early and go out into the light. Please be warned that
some of the featured photographs may be disturbing to the more
sensitive and younger viewer. |
| |
 |
ANDRE
SANCHEZ |
De l'image argentique aux technologies numériques, André Sanchez
explore les perspectives d'un monde apocalyptique à la croisée
des obsessions gothiques d'Edgar Allan Poe et de la violence
sourde du Silence des Agneaux. |
| |
| Employing techniques as diverse
as silver printing and digital processing, André Sanchez investigates
the perspectives of an apocalyptic world lying somewhere between
the gothic obsessions of Edgar Allan Poe and the mute violence
of The Silence Of The Lambs. |
| |
 |
GNOM |
Photographe, egographe, peintre de la lumière… Gnom nous enchante
avec ses portraits de freaks dignes des visions les plus insolites
des contes de notre enfance. Attention ! Nous tenons à
prévenir nos lecteurs que certaines images peuvent choquer
la sensibilité des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Photographer, egographer,
and painter of light, Gnom leads us into an enchanted world
peopled with characters who could have stepped right out of
the most weird and wonderful tales of our childhood. Please
be warned that some of the featured photographs may be disturbing
to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
LAURENT
COURAU |
Réalisateur et concepteur d'images numériques sur tous supports
contaminables : imprimerie, vidéos, films et Internet. Egalement
responsable de cet ezine. |
| |
| Digital designer and image
architect making use of all corruptible media possible: print,
video, film and internet... The instigator and producer of this
e-zine. |
| |
 |
ID_M
|
Ïd-M détourne
les filtres et les textures de Photoshop pour décomposer le
réel. Botanik, son site, est un laboratoire destiné à "décomposer
ce qui nous entoure sans code de lecture précis." |
| |
| Ïd-M subverts and reinvents
Photoshop filters and textures in her deconstruction of reality.
Botanik, her site, is a laboratory which aims to 'deconstruct
what surrounds us without resorting to any specific code of
interpretation." |
| |
 |
HUGUES
DROUOT |
Peintre, illustrateur, infographiste et vidéaste... Hugues Drouot
explore les supports contemporains de l'image tout en évitant
les stéréotypes multimédiatiques d'une cyberculture galvaudée. |
| |
| Painter, illustrator, digital
graphist and video artist... Hugues Drouot successfully explores
contemporary visual media without resorting to hackneyed cyberculture
stereotypes. |
| |
 |
YANN
MINH |
Artiste multimédia, vidéaste, réalisateur de documentaires et
d'émissions de télévision, écrivain de science-fiction... Yann
Minh incarne parfaitement cette nouvelle espèce d'artistes qui
ne sauraient se satisfaire d'un seul média. Attention ! Nous
tenons à prévenir nos lecteurs que certaines images
peuvent choquer la sensibilité des plus jeunes ou des
personnes sensibles. |
| |
| Multi-media artist, video-maker,
tv and documentary producer, science fiction writer... Yann
Minh is the perfect incarnation of a new breed of artist who
refuse the limitations of a single medium. Please be warned
that some of the featured photographs may be disturbing to the
more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
FARRAH
- STORM MEDIA PRODUCTION |
Déesse de l'image de synthèse, Farrah a eu la gentillesse de
bien vouloir exhiber ses créations numériques dans la Spirale.
Vous pouvez également visiter le site de Storm Media Production. |
| |
| Goddess of 3D, Farrah has
graciously accepted our invitation to exhibit her digital images
on La Spirale. You can see more of her work at the Storm Media
Production site. |
| |
 |
RICHARD
KERN |
Réalisateur et photographe, Richard Kern vit et travaille à
New York dans l'East Side. Ses films et ses photographies l'ont
amené à travailler avec Lydia Lunch, Henry Rollins
et les membres de Sonic Youth. Attention ! Nous tenons à
prévenir nos lecteurs que certaines images peuvent choquer
la sensibilité des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| Film-maker and photographer
Richard Kern lives and works out of New York's East Side. Please
be warned that some of the featured photographs may be disturbing
to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
LEE
HIGGS |
Photographe, Lee Higgs trouve son inspiration dans la scène
fétichiste de Chicago. Ses travaux furent notamment publiés
dans les magazines Fetish, Whap et Skin Two. Attention ! Nous
tenons à prévenir nos lecteurs que certaines images
peuvent choquer la sensibilité des plus jeunes ou des
personnes sensibles. |
| |
| As a photographer, Lee Higgs
finds his inspiration in the Chicago fetishist scene. His work
has also been published in Fetish Magazine, Whap et Skin Two.
Please be warned that some of the featured photographs may be
disturbing to the more sensitive and younger viewer. |
| |
 |
COSTES
|
Artiste censuré, musicien auto-produit, réalisateur de films
undergrounds et performer provocateur, Costes dérange, persiste
et signe depuis plus de dix ans... Attention ! Nous tenons à
prévenir nos lecteurs que certaines images peuvent choquer
la sensibilité des plus jeunes ou des personnes sensibles. |
| |
| A censored artist, self-produced
musician, underground film-maker and provocative performer,
Costes has continued to disturb and perturb, resolute and intransigent,
for over ten years now. Please be warned that some of the featured
photographs may be disturbing to the more sensitive and younger
viewer. |
