| 
|
 LA
SPIRALE |
| MAILING
LIST |
| |
| |
|
Qui, quoi, où, quand , comment... Tout ce
que vous vouliez savoir sur la Spirale sans avoir jamais osé le
demander : histoire du site, revue
de presse, argumentaires, portraits et contacts des contributeurs...
De quoi faire des cauchemars jusqu'au prochain millénaire !
Who, what, where, how... Everything you
ever wanted to know about La Spirale but never dared to ask: the
history of the site, press, contributors' portraits and contacts...
enough to fuel your nightmares well into the next millennium...
|
 |
LA
SPIRALE ? |
|
Née au début des années 90 de la découverte de la vague techno-industrielle
et du mouvement cyberpunk, une mouvance qui associait déjà
les technologies de pointe aux contre-cultures les plus déjantées,
cette lettre d'information tirée à 3000 exemplaires, était
distribuée gratuitement à travers un réseau de lieux alternatifs
francophones.
Sa transposition sur le Web s'est faite en 1995 et le site
n'a depuis lors cessé de se développer pour réunir, à l'heure
actuelle, plusieurs centaines de pages d'articles, d'interviews
et d'expositions consacrées à tout ce qui sévit du côté obscur
de la culture populaire contemporaine: guérilla médiatique,
art numérique, piratage informatique, cinéma indépendant,
littérature fantastique et de science-fiction, photographie
fétichiste, musiques électroniques, modifications corporelles
et autres conspirations extra-terrestres.
Les délires acidulés de Timothy Leary, les visions paranoïaques
de Maurice Dantec, les images fantasmatiques de Richard Kern
et de Trevor Brown, les provocations scatologiques de Costes
ou l'exhibitionnisme fétichiste de Poupée Mécanique d'Alien
Nation y ont trouvé un espace d'expression libre et complice.
Auto-proclamée l'ezine des mutants digitaux, la Spirale défend
l'idée que les excentriques d'aujourd'hui annoncent le monde
de demain, et que les courants culturels les plus intéressants
apparaissent dans les marges, loin de la sieste ronronnante
des institutions et des médias de masse.
Une prise de position qui semble trouver un écho au regard
de l'audience croissante du site en provenance des quatre
coins de la planète. En effet, si la majorité des freaks qui
constituent son lectorat se connectent depuis l'Europe et
l'Amérique du Nord, des internautes venus de pays aussi exotiques
que la Malaisie, Singapour ou les Emirats Arabes Unis y échouent
avec délice. |
| |
| La
Spirale is the continuation of a photocopied cyberpunk information
flyer distributed free in Paris from 1993 to 1995. Since its
initial foray onto the net in 1995 La Spirale has been continually
enriched and updated, settling into a regular weekly cadence
by September 1999.
A baroque treasure-house of contemporary
Counter Cultures and their myriad and diverse forms of expression,
La Spirale has accumulated a wealth of bilingual content (French
and English) in the course of it's five-year existence. Digital
design, computer piracy, guerilla media tactics, body modifications
and other significant deviancies and aberrant manifestations
of our time.
La Spirale's audience is resolutely
international; while around half are French, the rest are
divided between Europe and North America, as well as such
exotic locations as Malaysia, Singapore and the United Arab
Emirates... Contact :
Contact
: laspirale@laspirale.org |
| |
 |
WHO'S
WHO |
|
Webmaster, journalistes, graphiste, développeur, traductrice
: quelques informations sur la bande de freaks qui suent bénévolement
sang et eau pour maintenir ce site en ligne.
La Spirale étant toujours à la recherche de
nouvelles collaboratrices et de nouveaux collaborateurs, n'hésitez
pas à nous contacter pour nous proposer votre contribution... |
| |
| Webmaster,
journalists, graphist, site developer, translator... a brief
portrayal of the band of freaks who sweat and toil for free
to keep the site alive and kicking.
La Spirale is continually on the lookout
for new contributors, feel free to contact us with your ideas
and projects.
Contact : laspirale@laspirale.org |
| |
 |
LAURENT
COURAU |
Artisan numérique touche-à-tout, journaliste en ligne et passionné
de contre-cultures undergrounds, Laurent Courau est le père
fondateur et le grand gourou despotique de la Spirale. Il anime
depuis 1995 ce site en parallèle de ses basses besognes graphiques
ou journalistiques pour les pires représentants du grand capital.
Les collaborateurs de la Spirale arrivent à le supporter en
dépit de sa mauvaise humeur proverbiale. De toute façon, c’est
ça ou la porte… |
| |
| Digital
artisan and jack of all trades, online journalist and passionate
officionado of all things underground and counter-culture,
Laurent Courau is the founding father and the grand despotic
guru of La Spirale. He has kept the site alive and kicking
since 1995 - a parallel existence to the daily grind of menial
graphic work and journalistic drudgery for the very worst
representatives of capitalist wealth and power. Those who
contribute to La Spirale manage to tolerate him in spite of
his notoriously ill humour. Indeed, one might ask, what choice
do they have ?
Contact : courau@laspirale.org |
| |
 |
JEAN-GUILLAUME
BIROT |
Ingénieur informaticien - un temps consultant chez EDF, aujourd'hui
chef de projet chez Smart Up - Jean-Guillaume Birot a développé
la version dynamique de la Spirale. Il est également connu pour
avoir sévi dans une longue série de groupes punk-hardcore toulousains
avant de se lancer dans d'inénarrables spectacles transformistes,
veste en peluche et rouge à lèvres à l'appui, sur les comptoirs
des bars les plus interlopes de la région parisienne. |
| |
| Computer
engineer and onetime consultant for the French Electricity
Board, Jean Guillaume Birot - these days project manager at
Smart Up - developed the dynamic version of La Spirale. Equally
infamous for his rumbustious behaviour and generally running
amock in a series of hardcore-punk bands from Toulouse, he
has been recently spotted indulging in public displays which
can only be described as transformist at a number of decidedly
shady bars around the French capital, sporting no less than
a soft fluffy jacket and lipstick.
Contact :
jgbirot@laspirale.org |
| |
 |
FREDERIC
AUDRAN |
Repéré à l'époque où il avait la charge du contenu éditorial
musical d'Infonie, Frédéric Audran se lance aujourd'hui à tête
et corps perdus dans le co-branding chez Libertysurf. Il trouve
néanmoins le temps, entre deux soirées dot.com et autres fêtes
électro-funks, de collaborer au contenu de la Spirale. Les interviews
qu'il réalise nous éclairent sur l'inquiétant névropathe et
le détraqué sexuel qui se dissimulent derrière son masque de
sympathique méridional. |
| |
| Discovered
while bravely bearing the heavy cross of music editor at Infonie,
Frédéric Audran has since thrown himself headlong into the
frenzy that is co-branding, at Libertysurf. Yet he still finds
a spare moment or two between dot.com cocktail parties and
other electro-funk schmoozefests to contribute to the La Spirale.
His interviews hint at the disturbing neuropathic and sexually
deviant tendencies lurking beneath that warm, convivial Southern
French exterieur.
Contact :
fred.audran@laspirale.org |
| |
 |
SANDY
SCOTT |
Rescapée de l'industrie du disque aujourd'hui succombée aux
sirènes de la Net économie, Sandy Scott traduit de main de maîtresse
le contenu francophone de la Spirale vers l'anglais sans toutefois
nous épargner ses pénibles sélections musicales, reflets de
déviances inavouées, à base de musiques électroniques expérimentales
et autres nuisances concrètes. On n'oserait se plaindre ouvertement
de peur des représailles physiques qu'elle ne manquerait pas
d'exercer. |
| |
| A
music industry escapee who has since succombed to the siren
song of the net economy, Sandy Scott translates La Spirale
adroitly into English while subjecting us to her painful record
collection. Echos of unconfessed deviancie reflected in experimental
electronic music and other concrète forms of noise pollution.
We daren't complain overtly for fear of the physical retribution
which she would not hesitate to inflict upon us.
Contact : scotty@laspirale.org |
|
|
