|
Enregistrement : 15/03/09 Mise en ligne : 15/03/09
![]() Où et comment situez-vous Norman Spinrad sur l'échelle de l'évolution science-fictionnelle ? Je trouve par exemple surprenant de le voir relativement peu cité aux côtés des cyberpunks dont il me semble pourtant constituer au minimum un ancêtre éclairé. D'ailleurs, Roland le souligne très justement dans sa chronique Le père, le fils et la maladie et je le cite : « Spinrad était fasciné par l'électronique, la vidéo et la dégradation de la société américaine dès les années 60 »... Sylvie Denis : J'ai toujours pensé que Norman Spinrad parlait de choses dont j'avais moi aussi envie de parler, en mieux. Et puis dernièrement, je me suis souvenue que j'avais lu Les Solariens à quatorze ans, et que donc, ce qui m'intéresse a peut-être été influencé… Son analyse du mouvement cyberpunk était tout à fait juste, dans la mesure où il voit la technologie comme une extension normale de l'homo sapiens. Ce sont des gens qui écrivent de la SF pour parler de notre monde, pour mieux le comprendre. Et comme il y a un certain courant de pensée qui tente de persuader les gens que notre époque est compliquée et incompréhensible, ma foi, j'estime qu'ils font un travail indispensable pour la bonne santé intellectuelle de l'humanité ! Roland C. Wagner : Dans mon souvenir, Norman a été cité pas mal de fois comme un précurseur des Neuromantiques, comme il avait suggéré de les appeler. Je suis tenté de penser que non seulement il le mérite, mais qu'il est doublement, voire triplement précurseur des auteurs cyberpunks. À moins qu'un texte m'ait échappé, il est quand même le premier auteur de science-fiction à employer le rock dans le cadre d'une conjecture, vers la fin des années soixante. À la même période, il a exploré des univers psychédéliques dans des nouvelles comme « Carcinoma Angels » ou « En terrain neutre ». Jack Barron et l'éternité témoigne d'un intérêt pour la société de l'information qu'on ne trouve guère que chez Brunner, et encore. Il y a aussi d'une manière générale chez Norman une intégration du « savoir de la rue » par où il exprime ses préoccupations sociales. On retrouve tout ça dans l'esthétique cyberpunk : les mondes psychédéliques sont devenus des espaces virtuels numériques, la télé a été supplantée par le réseau, il y a le rock et il y a la rue… Lors d'un récent échange d'emails, Roland me parlait d'Il est parmi nous comme d'un livre très important. Comment le situez-vous dans l'oeuvre de Norman Spinrad ? Sylvie Denis : Il dit que c'est son meilleur livre et je ne suis pas loin de le croire. C'est en tout cas l'un des plus complexes et qui aborde une quantité ahurissante de thèmes. C'est un livre sur la science-fiction en tant que genre et que subculture, mais aussi un livre sur l'écriture tout court, sur l'avenir de l'humanité à un tournant de son histoire. Et c'est une comédie sur le thème du bouc émissaire, ce que je considère comme un exploit ! Pour les lecteurs français qui ont lu Bleue comme une orange, je pense que sa lecture sera un excellent moyen de rentrer dans la tête d'un auteur. On voit comment il en est arrivé aux idées développées dans Bleue comme une orange en suivant le parcours des personnages d'Il est parmi nous ! Roland C. Wagner : Pour l'instant, mais je suis encore sous l'influence de huit ou neuf mois de boulot intense, je pense que c'est son meilleur roman. Je veux dire, je suis bluffé. Vraiment. C'est son chef-d'œuvre au sens où c'est une clef de voûte, la réunion de tout un tas de pistes qu'il a développées dans des bouquins antérieurs. Il en a poussé certaines vraiment à bout, soit dit en passant. Et, rétrospectivement, je pense qu'on comprend mieux Bleu comme une orange, qui a été écrit après. Il est parmi nous, c'est l'exemple même du grand bouquin qui, peut-être en avance sur son temps, n'a pas trouvé d'éditeur en son temps. Du coup, il pesait sur les suivants, mais il manquait un maillon pour le lecteur assidu. Donc, c'est le chaînon manquant. On connaît mal le travail des traducteurs, qui est pourtant essentiel. Comment s'est déroulé ce travail à quatre mains ? Et pour être plus précis, par quel bout démarre-t-on une tâche aussi monumentale, quels furent les principaux écueils à éviter et comment s'est déroulée la collaboration avec Norman Spinrad, si collaboration il y a eu ? Sylvie Denis : On commence par lire le livre. Je crois bien qu'entre ma première lecture et les dernières que j'ai faites du texte traduit, je l'ai lu une dizaine de fois. Comme le livre était un peu long, j'ai été chargée d'identifier où se trouvaient les possibilités de coupes. J'en ai fait part à Norman, qui a fait le travail lui même. En ce qui concerne la traduction, j'ai fait le premier jet, tout les passages écrits du point de vue de Foxy Loxy et de certains chapitres. Ensuite Roland a fait la deuxième couche et selon les chapitres, le texte a eu plusieurs relectures. Nous avons parlé de certaines décisions, comme de passer Foxy Loxy au présent, avec Norman et tout s'est bien passé ! Roland C. Wagner : J'ai commencé par le début pendant que Sylvie s'occupait de Foxy Loxy et traduisait trois ou quatre chapitres. Après, j'ai tout relu, elle a tout relu, j'ai tout relu, elle a tout relu, etc. C'est elle qui a su capter le flot, le débit, la confusion surexcitée de Loxy ; ensuite, j'ai travaillé sur le phrasé, l'orthographe, tout ça en essayant de conserver et même de faire ressortir le rythme. Les autres points de vue sont d'une forme plus classique. De temps en temps, on demandait deux ou trois trucs à Norman, surtout au sujet des calembours. Le communiqué des éditions Fayard annonçant la sortie d'Il est parmi nous en parle aussi comme du « grand roman de la science-fiction ». Et en effet, on peut y voir une brillante parabole sur la science-fiction et le rôle qu'elle joue dans nos sociétés post-industrielles. S'agit-il pour vous aussi d'un roman sur la science-fiction et plus généralement, quelle est pour vous la place de la science-fiction dans la culture de ce début de millénaire ? Sylvie Denis : Je n'utiliserais pas le terme de parabole parce qu'il n'y a pas de dimension allégorique : le sujet est abordé de façon très nette et très franche. L'un des personnages est un auteur de science-fiction américain qui vit à Los Angeles et qui se retrouve engagé pour fournir un background et des gags à un comique qui dit venir d'un futur où la biosphère est complètement ravagée. Et Dexter Lampkin, en bon personnage spinradien, ne cesse de se poser des questions sur ce qu'il doit faire. Est-ce qu'il trahit le genre et la littérature en participant à ce talk-show ? Est-ce qu'il se sert de Ralf de manière cynique ? Ou est-ce qu'au contraire il fait ce qu'il doit faire pour aider un peu l'humanité ? La place de la SF est totalement paradoxale. D'une part, elle est partout par le biais du cinéma et des séries. De l'autre, son histoire et son assise littéraire est inconnue de ce qu'il faut bien appeler l'intelligentsia. Ou bien si elle est connue, ce n'est pas une connaissance avouée. J'aime à penser que c'est une sorte de contre-culture, à une époque où le mot n'est plus à la mode… Mais bon, il y a des changements. Des universitaires qui s'intéressent au sujet, des éditeurs de littérature générale qui publient de la SF… Roland C. Wagner : Je pense qu'on peut parler d'un roman de méta-science-fiction. Un roman de science-fiction sur la science-fiction, sur le genre sous toutes ses formes : de ses hordes de fans déguisés en M. Spock ou en Wookie à la capacité du genre de pousser très loin la réflexion intellectuelle et philosophique sans jamais perdre de vue la dimension scientifique des choses. Rien qu'avec ça, Norman n'avait pas d'autre choix qu'une comédie. Sinon, impossible de prendre le recul nécessaire. Mais c'est aussi un genre de méta-comédie, une comédie sur la comédie. Et un livre sur le mysticisme non dénué de mysticisme. La place de la science-fiction ? Partout. Vous devez vous connecter ou devenir membre de La Spirale pour laisser un commentaire sur cet article. |
INSCRIPTION A LA LETTRE D'INFORMATION
![]()
NAVIGATION RAPIDE
L'OCCULTISME ET QUELQUES SUBCULTURES « JEUNES » Auteur : Stéphane François - Media : Texte Genre : Article - Date : 23/01/10
LE CITOYEN CONTRE LES MANAGERS de Grichka Dubrovnik Auteur : Grichka Dubrovnik - Media : Texte Genre : Essai - Date : 29/12/09
JEAN-PAUL BOURRE - ITV VIDEO PART 02 Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 23/12/09
UN COMBAT POUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION Auteur : Etienne Perrone - Thierry Ehrmann - Media : Video Genre : Reportage - Date : 22/12/09
LA LIBERTÉ EST AU BOUT DE LA CORDE (1ère partie) de Grichka Dubrovnik Auteur : Grichka Dubrovnik - Media : Texte Genre : Essai - Date : 22/12/09
$ATANIK MIKE GO HOME Auteur : $atanik Mike Go Home - Media : Graphisme Genre : Création - Date : 21/12/09
1999 - 2019, LE PIRE EST À VENIR Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Création - Date : 20/12/09
CHRONIQUES DE MONTREUX 2009 Auteur : Igor Sekulic - Media : Texte Genre : Reportage - Date : 16/11/09
RENCONTRE AVEC MICHELLE BELANGER - BONUS DU FILM VAMPYRES Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 16/11/09
JEAN-PAUL BOURRE - ITV VIDEO PART 01 Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 06/11/09
BORDERLINE BIENNIAL - ABODE OF CHAOS 09/09/09 Auteur : Etienne Perrone - Media : Video Genre : Reportage - Date : 06/11/09
WARRIORS OF CHAOS - BANDE-ANNONCE Auteur : Tarek Ehlail - Media : Video Genre : Fiction - Date : 05/11/09
PAUL LAFFOLEY - GALERIE D'IMAGES Auteur : Paul Laffoley - Media : Peinture Genre : Création - Date : 02/11/09
YANN MINH - GALERIE D'IMAGES Auteur : Yann Minh - Media : Graphisme Genre : Création - Date : 02/11/09
CHRISTIAN GATARD - NOS 20 PROCHAINES ANNEES Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 27/10/09
UNE PROMENADE AVEC ICE PICK - BONUS DU FILM VAMPYRES Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Reportage - Date : 26/10/09
PHILIPPE RIGAUT - CONTINENT DARK Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 26/10/09
VAMPYRES - LA BANDE-ANNONCE Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Création - Date : 23/10/09
KAGEMUSHA - L'OMBRE DU GUERRIER Auteur : Sydney Ehrmann et Laurent Courau - Media : Video Genre : Création - Date : 08/11/09
MODERNITE SUBCULTURELLE ET ESOTERISME Auteur : Stéphane François - Media : Texte Genre : Article - Date : 13/10/09
MATERIA PRIMA A LA DEMEURE DU CHAOS II Auteur : Ingrid - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 13/10/09
MATERIA PRIMA A LA DEMEURE DU CHAOS I Auteur : Kurt Ehrmann - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 13/10/09
LUKAS ZPIRA - A PROPOS DES VAMPYRES 02 Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 04/10/09
LUKAS ZPIRA - A PROPOS DES VAMPYRES Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 21/09/09
BORDERLINE BIENNALE 999 - 01 Auteur : Laurent Courau - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 14/09/09
LECTURE DE LA CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE DU CHAOS Auteur : Alexandre Cardinali - Thierry Ehrmann - Media : Video Genre : Reportage - Date : 13/09/09
VERS UN FUTUR BIOMETRIQUE ? Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Article - Date : 08/09/09
LA COURSE AUX ETOILES MARQUE LE PAS… Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Article - Date : 08/09/09
VAMPYRES - IMAGES DU FILM 02 Auteur : Laurent Courau et Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 08/09/09
VAMPYRES - IMAGES DU FILM 01 Auteur : Laurent Courau et Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Interview - Date : 03/09/09
MANIFESTE POUR LA CRÉATION D’UNE ORGANISATION HACKER EN FRANCE Auteur : Degenerescience - Media : Texte Genre : Article - Date : 31/08/09
OTOMO - SOUTERRAIN PORTE V Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 31/08/09
FINANCE ISLAMIQUE & ETHIQUE DE L'ISLAM Auteur : Eric Ouzounian & Karen Mandoux - Media : Texte Genre : Article - Date : 28/05/09
CAISSES DE RETRAITE ET HEDGE FUNDS, LES LIAISONS DANGEREUSES Auteur : Eric Ouzounian & Karen Mandoux - Media : Texte Genre : Article - Date : 28/05/09
THIERRY EHRMANN - INTERVIEW VIDEO PART II Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 19/05/09
NORMAN SPINRAD - INTERVIEW VIDEO PART II Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 26/04/09
DABIZ DEL REINO - HOMBRE ARRUGADO Auteur : Hombre Arrugado - Media : Graphisme Genre : Création - Date : 21/04/09
NORMAN SPINRAD - INTERVIEW VIDEO PART I Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 18/04/09
IL EST PARMI NOUS de NORMAN SPINRAD - Extrait 02 Auteur : Norman Spinrad - Media : Texte Genre : Bonnes feuilles - Date : 05/04/09
IL EST PARMI NOUS de NORMAN SPINRAD - Extrait 01 Auteur : Norman Spinrad - Media : Texte Genre : Bonnes feuilles - Date : 31/03/09
DAVID CRONENBERG - MECANIQUE DU DESIR Auteur : Jérôme Schmidt et Émilie Notéris - Media : Texte Genre : Interview - Date : 29/03/09
THIERRY EHRMANN - INTERVIEW VIDEO PART I Auteur : Laurent Courau - Media : Video Genre : Interview - Date : 22/03/09
SYLVIE DENIS et ROLAND C. WAGNER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 15/03/09
« STUPID IS COOL » de MUTATE NOW Auteur : Mutate Now - Media : Video Genre : Videoclip - Date : 14/03/09
GRAHAM BURNETT - SPIRALSEED Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 16/02/09
BART ANDERSON - THE ENERGY BULLETIN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 15/02/09
CHARLIE'S ANGELS de Roland C. Wagner Auteur : Roland C. Wagner - Media : Texte Genre : Fiction - Date : 31/01/09
ROMAIN SLOCOMBE - PHOTOGRAPHIES Auteur : Romain Slocombe - Media : Photo Genre : Création - Date : 15/01/09
MIMETIC X - ONE MORE THAN NINE Auteur : Mimetic - Media : Photo Genre : Bonnes feuilles - Date : 15/01/09
MIMETIC alias JEROME SOUDAN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 14/01/09
LE DICTIONNAIRE DE L'AMOUR ET DU PLAISIR AU JAPON Auteur : Agnès Giard - Media : Graphisme Genre : Reportage - Date : 03/01/09
JIM MAHFOOD alias FOOD ONE Auteur : Jim Mahfood - Media : Graphisme Genre : Création - Date : 02/01/09
AGNES GIARD - LE DICTIONNAIRE DE L'AMOUR ET DU PLAISIR AU JAPON Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 02/01/09
JOUISSANCE ET RECESSION par Grichka Dubrovnik Auteur : Grichka Dubrovnik - Media : Texte Genre : Essai - Date : 02/01/09
UNE ENVIE DE VIN DE MOSELLE par Grichka Dubrovnik Auteur : Grichka Dubrovnik - Media : Texte Genre : Essai - Date : 02/01/09
UNE INTRODUCTION A LA CHAOSOPHIE par Nicolas Castelaux Auteur : Nicolas Castelaux - Media : Texte Genre : Essai - Date : 09/12/08
JOE COLEMAN, APOCALYPSE RIGHT NOW Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Article - Date : 01/12/08
COMMUNICATION DU COMITE DE SOUTIEN AUX INCULPES DE TARNAC Auteur : Comité de soutien aux inculpés de Tarnac - Media : Texte Genre : Correspondances - Date : 28/11/08
PATRICE HERR SANG - A PROPOS DU MOUVEMENT AUTONOME Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 28/11/08
LES FONDEMENTS DE L’AUTONOMIE FRANCAISE de Sebastien Schifres Auteur : Sébastien Schifres - Media : Texte Genre : Bonnes feuilles - Date : 28/11/08
LE DEVOIR D'EXECUTION PUBLIQUE de Nicolas Richard Auteur : Nicolas Richard - Media : Texte Genre : Fiction - Date : 25/11/08
CHAOS : PROPAGANDE DE L'ANARCHISME ONTOLOGIQUE d'Hakim Bey Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Essai - Date : 20/11/08
CHAOS COMMUNICATION CAMP 2007 par Cyril Cavalie Auteur : Cyril Cavalié - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 20/11/2008
AMERICAN K.O. par Eric Ouzounian Auteur : Eric Ouzounian - Media : Texte Genre : Article - Date : 11/11/2008
BY ANY MEANS NECESSARY Auteur : Eric Ouzounian - Media : Texte Genre : Article - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
TECHNO-CHAMANISME & CYBER-PRIMITIFS Auteur : Maxence Grugier - Media : Texte Genre : Article - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
AFRO-FUTURISME : ELECTRONIQUE DIASPORA Auteur : Max Renn - Media : Texte Genre : Article - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
EVOLUTION AS A TEAM SPORT de Douglas Rushkoff Auteur : Douglas Rushkoff - Media : Texte Genre : Essai - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
PETER PAN de Jean-Marc Agrati Auteur : Jean-Marc Agrati - Media : Texte Genre : Fiction - Date : 21/10/2008
PETER J. CARROLL - CHAOS MAGICK Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 10/10/08
CHAOS TECHNIQUE de Fred Romano Auteur : Fred Romano - Media : Texte Genre : Fiction - Date : 04/10/08
FRANCK BIANCHERI - EUROPE 2020 / NEWROPEANS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 04/10/08
999 - VISITE INITIATIQUE AU COEUR DE LA DEMEURE DU CHAOS... Auteur : Etienne Perrone - Thierry Ehrmann - Media : Video Genre : Création - Date : 03/10/08
THIERRY EHRMANN - LA DEMEURE DU CHAOS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 24/09/08
LES CHANTS FUTURS DES MUSIQUES ELECTRONIQUES Auteur : Max Renn - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
APOCALYPSE 1999-2000 Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
COUP DE ROUGE de Cyprien Luraghi Auteur : Cyprien Luraghi - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CHECKPOINT PIGALLE de Jean-Dominique Leccia Auteur : Jean-Dominique Leccia - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LE JOUR OU LES METEQUES ONT FINALEMENT BOTTE LE CUL DE L'AMERIQUE de Régis Clinquart Auteur : Régis Clinquart - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LA COMPLAINTE DE L'HEURISTIQUE de Efpé Auteur : Efpé - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
UN REGARD PASSIF d'Axélia Kipling Auteur : Axélia Kipling - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
KiCHIGAI – SEULS LES FOUS SURVIVRONT ! de Laurent Courau Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Septembre 2008
AU SECOURS, Y A T'IL DES SURVIVANTS ? de Yann Minh Auteur : Yann Minh - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ABODE OF CHAOS SPIRIT - L'ESPRIT DE LA DEMEURE DU CHAOS Auteur : Alexandre Cardinali - Thierry Ehrmann - Media : Video Genre : Reportage - Date : 23/09/08
HIDDEN SHADOWS par Lukas Zpira Auteur : Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Reportage - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MUTATIONS POP & CRASH CULTURE, UNE ANTHOLOGIE DE LA SPIRALE.ORG Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Bonnes feuilles - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LA DEMEURE DU CHAOS par Lukas Zpira Auteur : Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 17/09/08
ONANISME MANU MILITARI II par Lukas Zpira Auteur : Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Reportage - Date : 16/09/08
THE TOKYO LOVE DOLL par Lukas Zpira Auteur : Lukas Zpira - Media : Photo Genre : Création - Date : 16/09/08
UN JOUR J’AI RÊVÉ de Fred Romano Auteur : Fred Romano - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CHASSEUR DE BOTS de Fabrice Demurger et François-Xavier Boffy Auteur : Fabrice Demurger et François-Xavier Boffy - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
UN VERITABLE RAYON DE SOLEIL de Fred Romano Auteur : Fred Romano - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LA VIE N'EST PAS FACILE Auteur : Fred Romano - Media : Texte Genre : Article - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
YOU'VE BEEN HACKED ! de Anonyme Auteur : Anonyme - Media : Texte Genre : Fiction - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
KINGA & CHOPIN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MERRILL HARTMAN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
SUR LES TRACES DES NOUVEAUX NOMADES... Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Article - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LUKAS ZPIRA - ONANISME MANU MILITARI 3 Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
REMI SUSSAN - LES UTOPIES POST-HUMAINES Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DOUGLAS RUSHKOFF Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MARCOS DRAKE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
TRISTAN EDERN VAQUETTE Auteur : Lukas Zpira - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MICHAEL BORRAS alias SYSTAIME Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
AGNES GIARD - LE SEXE BIZARRE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DAVID DUFRESNE alias DAVDUF Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CLAUDE ZURCHER & RICHARD CHARRIER - OLGA EDITIONS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
SATOMI - THE TOKYO LOVE DOLL Auteur : Marisa Kakoulas - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
THIERRY KUPFERSCHMID Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
KEN GOFFMAN - RU SIRIUS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
NICOLAS C. Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DAMIEN SCHMOCKER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DENIS GRRR Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ROLAND C. WAGNER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JEAN-CHARLES TRAMASURE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
THE DEAD SEXY INC. Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
TZ TEAM VERSUS TF1 Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LUKAS ZPIRA - UNE INTRODUCTION AU BODY HACKTIVISME Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
PATRICE HERR SANG LAMARE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LES MUTANTS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ANABEL'S POPPY DAY Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
FATHER SEBASTIAAN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DIE PUPPE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
THIERRY THEOLIER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
REBOOT.FM Auteur : Eric Ouzounian - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
HORS-CIRCUITS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
TOMOMI HOSHINO Auteur : Lukas Zpira - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ALEXANDER BARD Auteur : Rémi Sussan - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
PIERRE VINOUR Auteur : Fabien Thévenot - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
VALENTINA VIOLETTE - THE VELVET HAMMER Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MARC CARO Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
PIECES ET MAIN D'OEUVRE Auteur : Frédéric Audran - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LOIK DURY - KRAKED Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
SILVAIN GIRE - ARTE RADIO Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JEAN-MICHEL TRUONG - Interview 2.0 Auteur : Frédéric Audran - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ERIC OUZOUNIAN & CHRISTIAN VANDERBORGHT Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LUKAS ZPIRA - Interview 3.0 Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
OLIVIER SAINT-LEGER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MAXENCE GRUGIER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
HORNY CHICKEN CLUB Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
RON ENGLISH - Interview Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MAURICE DANTEC - VILLA VORTEX Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
BABES IN BOYLAND Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LUKAS ZPIRA – LE PROJET FREAKLAND Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CHRISTOPHE FIAT Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ANALOG PUSSY Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JEAN-MICHEL TRUONG Auteur : Max Renn - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JEAN-PAUL DOLLE & PAUL VIRILIO Auteur : Eric Ouzounian - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MARIE-LAURE DAGOIT – DERRIERE LA SALLE DE BAIN Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
BEB-DEUM Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MISSY – SUICIDE GIRLS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MUCKRACKERS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LUKAS ZPIRA - BODY ART Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CHRISTOPHE LUXEREAU Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ALIEN NATION Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ERICK GILBERT - LAST GASP Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
SERVOVALVE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
PUNISH YOURSELF Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
REED 013 Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CHRISTOPHE BOURSEILLER Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
AERO.FR Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
ADDICTIVE TELEVISION Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
GUILLAUME MICHEL & JEAN-FRANCOIS MICARD - D-SIDE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
VINCENT PARIS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
POUPEE MECANIQUE Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
IN PERVERSITY WE TRUST Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
FRANCIS DEDOBBELEER Auteur : Agnès Giard - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LISA PALAC Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
HERETIK Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
LEFDUP & LEFDUP Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JACQUES VETTIER Auteur : Aurélien Police - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
CYBERMOUSSE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
GNOM Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
FAKIR MUSAFAR Auteur : Max Renn - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
SERGE HUMPICH Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
RENAUD MARHIC Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
HILLY CHRISTAL - CBGB Auteur : Frédéric Audran - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MARILYN MANSON Auteur : Frédéric Audran - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
MAURICE DANTEC - QUESTIONNAIRE DE PROUST Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
CYBERBUSS & CYBERFREAKS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
FARRAH - STORM MEDIA PRODUCTION Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
LES SOEURS DE LA PERPETUELLE INDULGENCE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
NATASHA VITA MORE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
KEVIN WARWICK Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
VALENTIN LACAMBRE - ALTERN.ORG Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
RICHARD METZGER - DISINFORMATION.COM Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
THE ELECTRO-HIPPIES Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
FRED ROMANO Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2005)
LES U. KNIGHT - VHEMT Auteur : Frédéric Audran - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
CINDY PLENUM Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
DANIEL ICHBIAH - LES NANOTECHNOLOGIES Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
ANN & LUCAS ZPIRA - BODY ART Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
FRANK KOZIK Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
R.U. SIRIUS Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
NoDNA - A VIRTUAL MODEL AGENCY Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
BOB HELMS - GUINEA PIG ZERO Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
JOE CHRIST Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
LANCE - ARKA & LIFE WITH LANCE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
JEAN-MARC LIGNY Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
JEAN-LOUIS COSTES Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
RICK RINKER - THE 600 CLUB Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
DAMIEN BANCAL / TAZ Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
THE BILLBOARD LIBERATION FRONT Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 04/09/08
MAXENCE GRUGIER - CYBERZONE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 04/09/08
MAURICE DANTEC Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2
JAN KOUNEN Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : Archives de La Spirale (1996-2008)
OLIVIER SAINT-LEGER - WEB//MASTER MAGAZINE Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 04/09/08
DAVID & SUNNY / IMAGEMENT Auteur : Laurent Courau - Media : Texte Genre : Interview - Date : 04/09/08
A PROPOS DE CET ARTICLE
Titre : SYLVIE DENIS et ROLAND C. WAGNER Auteur(s) : Laurent Courau Genre : Interview Copyrights : Laurent Courau Date de mise en ligne : 15/03/09
Sylvie Denis et Roland C. Wagner, tous deux auteurs de science-fiction reconnus, nous parlent d'Il est parmi nous, un roman de Norman Spinrad essentiel et inédit qu'ils viennent de traduire pour le compte des éditions Fayard.
LIENS EXTERIEURS
Ourworld.compuserve.com/homepages/NormanSpinrad Fr.wikipedia.org/wiki/Sylvie_Denis Noosfere.org/heberg/rcw Generationscience-fiction.hautetfort.com
THEMES
MOTS-CLES ASSOCIES
IMAGE ALEATOIRE
![]()
CONTENU ALEATOIRE
|
||||
| CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION & CONFIDENTIALITE |